Skip to main content

Full text of "A supplement to Tischendorfs Reliquiae ex incendio ereptae codicis celeberrimi Cottoniani contained in his Monumenta sacra inedita nova collectio tomus 2; together with a synopsis of the codex"

See other formats


.N 



A SUPPLEMENT 

TO 

TISCHENDORFS 



RELIQUIAE EX INCENDIO EREPTAE 

CODICIS CELEBERRIMI 

COTTONIANI. 



<a 



^ 




-f^Jd, 4-/f. 






TWO FRAGMENTS OF THE COTTONIAN MS. PRESERVED IN THE 



CocL 

a 



A SUPPLEMENT 

TO 

TISCHENDORFS ^ 

RELIQUIAE EX INCENDIO EREPTAE 

CODICIS CELEBERRIMI 

COTTONIANI 

CONTAINED IN HIS 

MONUMENTA SACRA INEDITA 

NOVA COLLECTIO TOMUS 11. 
TOGETHER WITH A SYNOPSIS OF THE CODEX 

EDITED BY 

FREDERIC WILLIAM GOTCH, M.A., LL.D, 

PRESIDENT OF THE BAPTIST COLLEGE, BRISTOL. 



WILLIAMS AXD NORGATE, 

14, Henrietta Street, Covent Garden, LONDON; 
AND 20, South Frederick Street, EDINBURGH. 

MDCCCLXXXI. 




Leipzig, GlESKCKE & Pevkiknt. Printers 



PREFACE. 



In the year 1784 the Bristol Baptist College (then called the Bristol Education Society) 
came into possession of the very valuable bequest of "the library, pictures, coins, and other 
curiosities," which belonged to the Eev. Andrew Giffoed, D.D., who had been Pastor of a 
Baptist Church in Little Wild Street, London, and also Assistant Librarian in the department 
of MSS. in the British Museum. His Library contained a collection of MSS. and of early 
printed books, amongst which were a large number of early English Bibles, and in particular the 
unique copy of Tyndale's First Edition of the New Testament printed in 1525 or 1526.* 
Amongst the "curiosities" were certain fragments in Greek characters, which were described in a 
Catalogue printed in the year 1795 as "Some Pieces of an old Copy of the Septuagint said to 
have been found in the Ruins of the City of Herculaneum." Nothing more was known or thought 
of these fragments, until, about the year 1834, I found, by comparing them with the two 
plates pixblished by the Antiquarian Society,** that they were fragments of the celebrated Codex 
Cottonianus (Otho B. VL), preserved from the fire which, in 1731, destroyed a large portion of 
the Cottonian Library. What had become of other fragments seems to have been unknown. 
In 1778 tlie Rev. Dr. Henry Owen published the very accurate collation of the Cottonian MS. 
which had been made by Grabe in 1703 *** and which is still preserved in the Bodleian Library. 
Dr. Owen states in his preface that the fragments which had been preserved from the flames 
were lost ("schedas quasdam flammis misere vitiatas, nunc vero deperditas"). In the Cata- 
logue of the Cottonian Library, published by the British Museum in 1802 and edited by 



* This has been reproduced in facsimile by Francis Fry Esq., F. S. A., 18G2. 
** Binae Tabulae, Fraginenta quaedam vetustissimi Exemplaris libri Gcncseos, Picturis clegantibus oniata, 
exhibentes. Engraved in 1744, and included in the Vetusta Monumenta, Vol. I, 1747. 

*** CoUatio Codicis Cottoniani Gcncseos cum Editione Romana, a Viro clarissimo Joannk Ernesto Grabk jam 
olim facta; aunc demum summa cura edita ab Henrico Owen, M. D., S. 11. S., Ecclesiae Sancti Olai Rectore, &e, 
Londini, MDCCLXXVIII. 



Mr. Joseph Planta, then Principal Ijibrarian, it is stated that eighteen fragments are all that 
now remain, and that none of those engraved by the Antiquarian Society are amongst them. 

Tliis statement was repeated by Hartwell Horne (himself one of the Assistant Librarians 
of tlie British Museum) in his Introduction to the Critical Study of the Scriptures, until he was 
informed by myself, in 1834 or 1835, of the existence of the fragments in the Baptist Museum at 
Bristol. In later editions he added a note to this effect, without however altering the statement 
in his text. In the year 1847 the fragments which had been assorted under the superintendence 
of Sir Frederic Madden, the Keeper of MSS., were numbered up to 130, and of these 93 were 
identified; in the following year the whole of the fragments to the number of 147 were inlaid in 
stout paper and bound up in a quarto volume: those that had been identified being placed in 
order, and the chapter and verse marked on each, from fo. 1 to fo. 111. Some few mistakes, 
however, occur in the numbering: thus fos 39 and 40 are parts of the same leaf, as also are 
fo. 47 and 48 and fo. 99 and 100, and fo. 51 should be placed before fo. 50. The leaves 
onward, numbered 112 to 147, remained for the most part unidentified. About 16 of these were 
deciphered imperfectly by Tischendorf; and, of these, three are identified by him in his Pro- 
legomena, whilst the other 13 remained without identification. Most of these I have identified, 
as well as a few others which Tischendorf had not transcribed at all. 

Tischendorf did not seek further information either from the plates of the Society of 
Antiquaries, to which he himself refers in his Prolegomena and from which he might have ob- 
tained some of the missing fragments which are here printed, or from the fragments preserved in 
Bristol, of the existence of which he was informed by Dr. Wt t.i.ta m Wright (then of the British 
Museum and now Professor of Arabic in the University of Cambridge), as Dr. AVright himself 
tells me. In all these particulars Tischendorf's collation is incomplete. 

When I undertook five or six years ago, at the suggestion of the Rev. F. H. Scrivener, D.D., 
to transcribe and print the few Bristol fragments, I did not at all anticipate that I was entering 
on a work that would cost me so much time and labour. But, having begun, I was desirous 
of making the supplement as complete as possible. The difficulty of identification was greatly 
increased in consequence of the numbers assigned to the fragments by Tischendorf not correspond- 
ing with those in the Codex itself, as now numbered, after fo. 47. Towards the end of the 
transcription also, Tischendorf's numbers are in utter confusion, apparently from his papers 
being disarranged after his leaving the Museum: thas e. g. fo. 48 (a part of 47) which he transcribed 
imperfectly is numbered by him CXXXXII, and is left undetermined in his text, but in his 
Prolegomena (p. XXX VT) it is referred to its proper place; the next fragment fo. 49 is numbered 
by him XXXXVIII. Other fragments are in like manner either omitted altogether or relegated 
to the end with nimibers apparently taken at random, so that fo. HI (the last of the fragments 



\l 



identified in the Codex) is numbered by Tischendoep CIIII. After this his numbers cease to 
be consecutive, as many as twenty being altogether omitted. This is shown in the Synopsis 
which follows the present Preface, in, which I have also distinguished the parts which were 
wanting before the fire took place, amounting to at least 36 leaves. Grabe's collation easily 
furnishes this information. The Synopsis, it is hoped, will furnish to those who wish to ascer- 
tain ^y particular reading at present to be found in the MS. the means of doing so; but it is 
only just to add that, as far as I have been able to observe, Grabe is extremely accurate, and 
his collation may be confidently depended on. 

The object of the present publication is not to reproduce Tischendoef's collation of the 
MS., but merely to supply its deficiencies; consequently no part of Tischendoef's text appears, 
except where it seemed needful in order to connect clearly the new matter with that given by 
him, or to correct mistakes into which he had fallen.* 

Three small fragments which I have identified were unfortunately overlooked till after the 
present text was printed. Two of them are placed on the same leaf of the Codex, fo. 137, and 
are imperfectly transcribed by Tischendorf, CXXXXVIII B. They are separate fragments. 
One of them is part of fo. 44, ch. 24, 56 58, and contains the endings of lines 9, 10, 11 and 
probably 15. The other contains parts of four lines of ch. 27, 43 45. The third fragment, 
fo. 136 (T. CXXXXni), is part of fo. 45, and contains parts of six or seven lines of ch. 24, 65. 
The text of these fragments is given on the next page. 

The plates of the Antiquarian Society were evidently engraved for the sake of the illustra- 
tions, and therefore only a few lines of the text are given in any of them. These have all been 
transcribed wherever the leaves are now wanting in the Codex. 

In conclusion I have to express my thanks to the Authorities of the British Museum for 
the facilities afforded me in the deciphering of the MS., and especially to E. M. Thompson Esq., 
the Keeper of MSS., for his ready assistance and valuable help in all cases when I have had 
occasion to apply to him. 

Baptist College, 

Bristol, August 1880. F. W. GOTCH. 



* One of the most striking instances of mistake is in the first passage given in this Supplement Gren. 3, 1 
where the MS. clearly reads ojsocfij, and not xatooiftj as given by Tischendokf. 



VII 



ADDITIONAL FHAGMENTS. 

Gkx. 24, 5600 (belongs to Folio 44, line 9sqq.) 

p^oy 

T7]vnxiA.x 

xoaTTOrvlXXyxT]? 
aSsXcbHv 

Gkx. 24, 65 (belongs to Folio 45, line lOsqq.) 

^ic, 

.... sKetvoCOTtop 

. . . vF(JDT7e8tft)t,CCuv 

. . ouToCeC TivOKypioa . . . 
.... ^spiarpONTispieRaXsxo 

Gen. 27, 4345 (belongs to Folio 54 or 55) 

sICXXppXN . . . 

TjMepXCT^JNXC . . . 

xoNOyMON . . . . 

aosxc|)oycoy . . . 



Fo. 137. T. CXXXXVm. 



Fo. 136. T. CXXXXIII. 



Fo. 137. T. CXXXXNTU. 



vm 



SYNOPSIS. 



Indicates that the text is given in the present Supplement. t Indicates that the loaf was wanting before 

the fire took place. 



Oh. ver. 


Plates of Ant Soc. 


foUo 


Tischendorf 


ch. ver. 


Plates of Ant. Soc. 


folio 


Tischendorf 


1, 1-13 1 










8,20, 21 1 








14-19 






1 


I 


219, 15 








20 25t 










9, 1523 


Tab. I, Fig. VIII, IX 


13 


XIII 


2628 


leaf of 




2 


II 


24 10,12 








8"' or 9"- cent. 








10,1311,4 


i- 






2, 1-24 1 










11, 47 




14 


xim 


* 24-3, 5 
3, 6 24t 






3 


III 


* 9 
12, 13 


Tab.n, FJg.Vmi 
Tab. n. Fig. IX / 


15 


XV 


* 4, 15 






4 


mi 


1317 


Tab. n. Fig. UI 


16 


XVI 


5 17t 










1828 1 








18 






5 


V 


2932 


Tab. il. Fig. IV 


17 


xvu 


19 24t 










12, 1-6 


Tab. n. Fig. VII 


18 


XVIII 


255,3 






6 


VI 


711 




19 


xvim 


* 5, 3-10 






7 


vn 


1213, 7 t 






12 17t 










13, 711 








1824 






8 


vm 


1214, 3 




20 


XX 


* 2529 


Tab. I, Fig. II, UI 







14, 5 12t 








29 6,4 1 










* 1316 


Tab. n, Fig. X, XI 




Bristol 


6, 411 










1724 




21 


XXI 


11-15 






9 


vnn 


*15, 112 


Tab. n, Fig.V 




Bristol 


17 22t 










1317 


Tab. n, Fig. II 


22 


xxn 


7, 15 






10 


X 


1816, 5 


Tab. II, Fig. I 


23 


xxni 


6 8t 










*16, 515 


Tab. n. Fig. VI. 




Bristol 


1116 






11 


XI 


1617, 10 




24 


XXIIII 


16 24t 










17, 1018, 2 1 






8, 19 






12 


xn 


18, 313 




25 


XXV 


* 10, 11 


Tab. I, 


Fig.X 






* 15 


Tab. I, Fig V 







IX 



ch. ver. 


Plates of Ant. 


Soc. folio 


Tischendorf 


ch. ver. 


Plates of Ant. Soc. folio 


Tischendorf 


18, 2433 




26 


XXVI 


27, 3134 


54 


LHA. 


19, 14 




27 


XXVII 


* 36, 37 


146 




* 411 


Tab. I. Fig. 


IV 


Bristol 


37. 38 


' one leaf 54 


LIIB. 


12-19 




28 


XXVIU 


* 41, 42 


146 




1926 




29 


xxvmi 


4345 


Pretje CXXXXVIII B. 


27-29 1 








4528, 2 55 


LIU 


3036 




30 


XXX 


28, 414 


56 


LIIU 


37-20, 4 




31 


XXXI 


14, 15 i 






20, 4 21,3 1 








1622 


57 


LV 


21, 4-8 




32 


XXXII 


*29, 13 


125 


CXVIUI 


9-16 




33 


XXXIII 


4 17 






* 1621 




34 


( xxxniT 
\ cxin 


1820 
2529- 


58 
59 


LVI 
LVII 


* 2230 




/ 35 
\l31 


XXXV 
CXXV 


29 33-t 
*30, 13 


119 


CXII 


3122, 1 








415 






22, 2-5 




36 


XXXVI 


1618 


60 


LVIII 


618 




37 


xxxvn 


19, 20 


117 


CX 


18 21t 








3631, 


L2t 




2223,9 




38 


xxxvin 


31, 12-25 






*23, 920 one 


leaf 


('39 
\40 


xxxvnii 
xxxx 


2635 
36 38i- 


61 


LVIIII 


24, 1-7 




41 


XXXXI 


3941 






7 14t 








41 43t 






* 20-22 




132 


CXXVI 


* 55-32, 2 113 


CVI 


22 30t 








32, 315 






* 3039 




42 


xxxxn 


1621 


62 


LX 


4051 








* 26-31 


63 




5254 




43 


xxxxm A. 


33, 1 7t 










|44 1 
\PrefMe 


t xxxxiin 


817 


64 


LXI 


* 54-61 




xxxxm B. 
cxxxxvm B. 


19, 20 
34, 411 


120 
65 


CXUU 
T.XIT 


6267 




( 45 
\Preface 


xxxxv 
cxxxxm 


1423 
26-29 


66 
114 


LXUI 
CXV, CVU 


25, 19 




46 


XXXXVI 


3035, 1 


67 


LXTIII 


* 1126 one 


leaf 


47,48 


j XXXXVII 
\CXXXXU 


35, 2 4 
5-14 


68 
69 


LXV 
LXVI 


2726,1 




49 


xxxxvm 


14, 15 


123 


CXVU 


26, 19 




51 


xxxxvmi 


1629 






1017 








36, 211 


70 


LXVIl 


1820 




50 


L 


1230 


71 


LXVIU 


2131 








31 43 







* 3227, 7 




52 


CXXXXVI 


37, 37 


115 


CVIII 


27, 7 25t 








1422 


72 


Lxvmi 


2531 




53 


LI 


2227 


73 


LXX 



ch. ver. Plates of Ant. Soc. 


folio 


Tischendorf 


ch. ver. 


Plates of Ant. 


Soc. foUo 


Tischendorf 


37,27-30 


74 


LXXI 


*43,12, 13 


Tab. I, Fig. 


vn\ 




30 38,5 1 






* 29, 30 


Tab. I, Fig. 


VI 1 




38, 69 


75 


LXXII 


3133 




97 


Lxxxxmi 


912 


76 


Lxxm 


44, 510 




98 


LXXXXV 


20, 21 
2630 


77 
78 


Lxxmi 

LXXV 


1216 




99, 100 


J LXXXXVI 

\ Lxxxxvn 


*39, 1 4 


79 


r Lxxvi 
\cxxxxnTT 


1730 
3145, 1 




101 




LXXXXVIII 


513 


80 


LXXVII 


45, 5-7 




102 


Lxxxxvmi 


1318 


81 


Lxxvm 


8,9 




103 


c 


19 40,4 


82 


LXXVTTTT 


10-16 








40, 5 


83 


LXXX 


1721 




104 


CI 


615 


84 


LXXXI 


* 27, 28 




105 




* 1620 Tab. I, Fig. I. 






46, 1-33 








2141,4 


85 


Lxxxn 


* 3447, 2 




135 


CXXXXI 


41, 48 


86 


Lxxxm 


47, 4 7 




106 


en 


914 


87 


Lxxxmi 


818 








1530 


88 


LXXXV 


* 19-22 




108 




30-41 


89 


LXXXVI 


23-31 1 








41 45 1 






*48, 19 





109 


cxxvnn 


4649 


90 


LXXXVII 


1014 








50 55t 






1517 




107 


cm 


5642, 4 


91 


Lxxxvm 


49, 19 




110 


cxxxx 


42, 57 


92 


Lxxxvnn 


1327 




111 


cmi 


819 


93 


LXXXX 


* 3150, 2 




134 


cxxx 


2023 


94 


LXXXXI 


50, 2 6t 








24 28t 






713 








2834 






14 22t 








3543, 3 


95 


Lxxxxn 


2326 









43, 410 


96 


Lxxxxm 











XI 



Gen. 2,24 3,2. 



rrpocK . 
xy roy 



Fo. 3. T. III. 



MINIATURE. 

KxiHcxNoiA,yoryMNoioT^. . 
xyro [y Kxi] oy [i< h c] xy n o n 

OA,eOC()ICHN[cJ)pONI]MCDT^e . 
'TCDNOHpiCDNTCDNerrn^H . 

H ce Ni<co[ec] KXI e lire N ... 

IXlxiKIT^IO 

xTTorrx . 

Kxieirre 

Toyxy 



Gen. 3, 35. 



B. 



as in TisciiKNDOKF. 



[X]A[X] . . 

Kxicy . . 
rreNe . . 



Fo. 4. T. nil. 



Gkn. 4, 4, .5 





MINIATURE. 


Kxiiipoce . . . . 


. . 1 eKeiN 


TONXKeX[] 






MINIATURE, 




B. 



as in TisciiENDoKK. 



Gen. 5, 3 8. A. Fo. 7. T. VU. 

Kyir 

X,A^X[M] 

m 

[yi]oycK 

KxiereNON 

eZHceN 

KxixTTeex .... 



MINIATURE. 

GZH< 



ic cH[e] 



KxieZHceNCHOMe 
ToiMeNCDcenTX , 
KxiereNNHceN . . 

IxxiereNON'roTT . . 



Gen. 5, 9, 10. B. as in Tischendoef. 



Gk-n. 5,25, 26. A. Tab. I. Fia. II. 

MINIATURE. 

I'^xieZHceNM 

HKONTXKX 

ceN'^roNx 

KxieZHce 



Gen. 5,28, 29. 



Gen. 8, 10, 11. 



Gen 11,9. 



Gen. 11, 12, 13. 



B. Tab. I. Fio. III. 

MINIATURE. 

CDKXIOrA,OHKON 

reNNHceNyi 

oMxxyT^oy 

xNxrrxycei 

(JDNKXI 

CDNHMCDN 

A. Tab. I. Fig. X. 

MINIATURE. 

KxiemcxcDN 

rrxxiNejxrr 

eKT^HCKIRCD 

xyroNHTTe 

eixeNcJ)yxxo 

CTOMXHTIxyT 

OTiKeKonx 

MINIATURE. 

A. Fo. 15 T. XV. Tab. II. Fig. VIII. 

ecneipeN 

CCDTTONTTXC 

MINIATURE. 

B. as in TiscHENDOBF. Tab. II. Fig. IX. 

3 ! 



Gek. 14. 13 16. A. 

rrxpxr 

T^ICXll 

xyroc 

K|HOXM 

i<xiToyxA,e 

MO rxiT oyxiipx . . . 
on iHXMxxcjD^rey. . . 
royHpoMHceN .... 
j\ieicxyT^oyA,e 

CloyCKXIKXT^ 

ecDCAxN' Kxie 

n HNNyKT^xxy 

KxienxT"x5eN[xy'ro] . . 
T^oycea3cxcD[RxxHec] . 
A,xMxcKoy'K[xixnec] . 

T^HNimTONC[OA,OMCD] . 

A,ex(J) oNx[yn oyxnec] 
T"x rxy TTx[p X oN'rxxyT] 

KXCKXI'T'ONXXON 

MINIATURE. 



Bristol. Tab. II. Fig. X. 



The last seven liues only are in the plate. 
The letters within brackets are taken from the plate , but are not now in the fragment. 



B. 



MINIATUKE. 

No text. 



Gen. 15, 14. A. Tab. II. Fig. V, 7 lines. Bristol last 5 lines. 

MINIATURE. 



Me rx 

Mxicynpoc . . . 

|vlH<|)OROYXRp 

coyoMiceoc . 

. . . e 



OA,eYTOCMXC 



. . . . ineN 
. xccne . 

ONOMH . 

eNero . . 

NOMH . . . 



Gen. 15,11,12. B. Bkistol. 

cyNeK . . . 



cicen . 

OROC 
[XiyT^CD 



G. IG, 58. A. BwsToL. Tab. II. Fio. VI. 

eN 

^^Y 

GiTT 

A,ICK 

XHCDC 



MINIATURE. 



|<CxieKXKCDCe[N] 

xnonpoccD[T7] 
GypeNA,exy . . 

eTTITHC[r7] . . . 
epHMCD 

KxieiTT 



Okk. 16, 815. . B. Bkistol. 



OY 

ocicy" 

ypixNcoy 

cxeipxc 

[x]rrexocKy 

ocrrej^Mx 

en^xixnoToy 

yT^HoxrreXoc 

xeicKxiTelH 

ooNOMxxyT^oy 

yceNi^cFHTx 

yn^ocecTXixrpoi 

[X]eipecxy . . oye 

XeipeCTTXNTCDN 

T^xnp o ccDrroN 

excj) cDNxyT^oy Kx 

ceN rooNOMx 

f OCXy FHN 

e oTieiiTeN 

NocbeeN^xMol 

eceNT^ocj>pe 

NiA^ON )A,oy 

NxrviecoN 

rcjDxiipxM 

TOONOMX 

TCDxrxp 

CMXHX 



G. 18, 15. A. Tab. 1. Fio. V. 



erexxcxc 

MINIATURE. 



Gen. 19, 4 10. A. Bristol. 

TT 

NeXN ^ 

XXOCXMXKXI 

KxiexeroNTjpo 
oixNA,pecoieice 
T^HNNyKTX elxr 
HMxciNxcyrreN 
GlH xe e N A^excD-rrrp o 
npoeypoN THNA,ee 
5^e Nom ccDxyT^CDN 
xyroyc m h a,xm cd c 
NHpeycHcee eiciN 
rxT^e pecxioyKerN(JDC[x] 

JCDXyT'XCTTpOCyMXCKXI 

xyTxicKxeoxNxpecKHy 
e I CToycxiMO pcjDnoycToy 
HCH'rexA,iKONoyeiNeKe 

yiTO'THNC^rerHNT^CD N A, 

GirrxNAexnocTxeKei e 

polKeiNMHKXIKpiCINKp 
NyNOYNCeKXKCDCOM 

HeKeiNoyc Kxir7xp[e] 
XN A,px^^oNX(JD^ c c|) o[A,] 
cyN'rp i^pxiTHNey 
[6]KT[ei]NXNTecA,eoi[x] 



Gen. 19, 11. 



B. Bristol. Tab. I. Fio. IV. 

. . CXNZHTOyN 



[eypxN] 

MINIATURE. 



Gen. 21, 1619. 



Gen. 21, 19-21. 



A. Fo. 34. T. XXXIIII & CXIII. 

MINIATURE. 

oHceNA,e xxyceN .... 

KoyceNA,eo 

loyeKT" 

KxxeceNx THNxrxp 

oyoypxNoy yTH neciiN 

xpMH(|)ORoye oec 

Cc|)CDNHCT^OyrTXI 

oyoyecT^iN x 

ONKXIKpXTHCON 

crxpeoNocMerx 

xNecDXeNoecT^oy 

B. 

Kxri.A,eNcbpe 

[TT]opeyeH 

ToyyA,x^ oc 

MINIATURE. 

. . . nxiA.ioyKxiHy 

. . . N'THepHMCDe 

. . . Kx rcD[KHC]eNeN'rH 

. . . exxReNxyrcDHMH 

MINIATURE. 



Gbm. 21 , 22-80. A. Fo. 35. T. XXXV and Fo. 131 T. CXXV. 

oice[x]N[n] coNMoi 

TO[N] [M]HA,eT'OC7Te[p] 

MXM oyxxxxKx 

T'XT^HNf.A.JIKXIOqy] JIOIHCXMe 

[xx]coynoiHcei [o]yK[x]iT'HrH 

^ nxpcDKHcx[ceN]xy . . [H] 

[Kxi]eiTTeNXRpx[XMer]CDO[M] . . . [M]xr 
KxiHxeqXJeNXRpx . . im]ton .... exex 
nepi['r]CDN(J)pex'rcDNT^o[y] .... [x]t^oc 

CDNXcJ)eiXXNTOOIT7XlA,eC [RjlMexex 

oyK .... NT^I[C] 

oyA^e 

HKoycx 

N" 

XMTTpORXTXKXI 

CJDXRIMe KXI . . . eeNT^o 

IXOHK 

XRp T^XXMNXA.XC 



xxM rieiciN 

.ORXTCDNXC. . 



,en['rx]xMN . .^xc 

. N 



B. 

MINIATURE. 



10 



Gen. 23, 9-11, 13 16. 



Fo. 39, 40. T. XXXVIIII, XXXX one leaf. 



. rrxoyN 

. MepiToyx . . . . 

[XJX'OyA^OT'CD . . 
. INTOyMNHM. . 
. MeCCDTCDN . . . 

. |*a)N[o]xeT^. . . . 

. NTCDNT 

. [T']CDNe[IC] 

. . rr . . . JN 

. oyco 



Seven or eight lines not legible. 



coNMoy T^oxprypioN ro 

TTxpeMoyKxiex 

eKe[i]xT7eKpieHA.eec[)pcDN 

[/V]ercDNoyA,xKypiexKHKo . . . . 

KOCICDNA,lA,pxXM(JDNXpryp 

CON . . . MOyKXIXNXMeCONC . . 
TO CyA,eTONNeKpONC . . 

ceNXRpxxMToyecb 

ecj)p 



11 



Gk*. 23, 1620. 



B. 



Fo. 39, 40. T. XXX Villi, XXXX one leaf. 



rypioy[A,]oK 

ecTHo . . rp 

TT/VCDCIIH 

[CJD]J70NMXMR 

lONOHNeN 

poNOHNeN[TCDxrpcD]oec'riN 

ciN['r]oic xY~ToyKyK/V . . . 

[CDjXRpxXMei CINeNXNTI .... 

CDNyiCDNX . . . KxirrxN 

crrop[e]y. . . Na^NeicrHNn ..... 
Tx ^peNx^ipxxMcxppx 

TOyeNTCDCTTH 

yT'CDAlTTXCDOeC 

xyT^Hecri 

[XJXNXXN* 

.... oxrpocKxinrocnHX 

T^CDTCDXRpXXMeiCKTHCI[N] 

pXTCDNyiCDNXeT 



MINIATURE. 



12 



Gen. 24, 2022. A. Fo. 132. T. CXXVI. 

MINIATURE. 

B. 



> 



eNe^ri . . ... xnh x 

peyc CXICTXICKXMH . . . ic 

. . Nepa3[rroc]KX'reMxiMexNeNxy 

. . . .KXIT7XpeCICDTTXT[0]yrNCDNXIH 
. . .CDCeNI<Cn^ . . NOA-ONXyT^oyHoy 
TTXyCXNTOXIKX 



Gen. 24, 3032. A. Fo. 42. T. XXXXIl. 

XNopcDnoNec ocxyT^o . . 

emTa3NKxiviHX ...... hctthp .... 

KxieirreNxyT^CD icexe .... 

eyxorH'roci<c THKxce. . . 

era3A,eH [kixnkxi] . . 

TOTTON 

MINIATUKE. 



. . eeNA,eoxNepcDTToc[ei] . . 

[NlKXIXTTeCX^eNTXCKX . . . 
. . KXie.A^CDKeNXXypXKXI . . . 
. . T'XT^XICKX . . HXOICKXiy 

>pxce 



13 



Gkn. 24, 3239. B. Fo. 24. T XXXXII. 

... XNApCDNT^CDN 

.... xYTO[y] peeHKeNxyroic 

eineNt] 

[XXjXHCXIMe 

XXXHCoN 

[Kxien7]e[N] era^eiMi 

[Kce]yoA,CDceN lONMoy 

[C(|)]OA,pXKXI KXieA,CDKeN 

[xyTjCDrr poRXTXKxi Mocxoyc 
[xpy]cioNKXixprypioi\iKxirTxiA^c 

[KXIjTTXlA^ICKXCKXMHXOyCKXIONOyC 

[Kxi]e re kg n cxppxH ryn hh oy [Ky] 

[p I oy ] M oy y I o n [e n x]tcd Ky p i cd m oy m e 

[ rxT'o] TH pxcxi [xyr^o N Kxi] e A,CD K e N 

[xy^rCD]TTXNnrXOCXH N xyTCD KXI CD pKi 

[ce]NMeoKypiocMoyxercDN oy 
[XH] ^v1^pH ry N XI KXTCoyi CD M oy xno 
f rcD] N eyrxnre pcD NTCD N xxN XN XI CD N 
[eNjoicercDTTxpojKCDeNTHrHxy 

[TCDlNXXXHeiCT^ONOIKONT'OyTTX rpOC 

[MO]yrropeycHKxieic'rHNc|)[yxHN] 

[MjOyKXIXH M^|^H PyNXI KXH CD[yiCD] 

[Moy]eKeieeNeinx.A.e'r 

rrope ........ 



14 



Gek. 24, 54-61. A. Fo. 44. T. XXXXIIII & XXXXIII B. 

KxixNxcrxcrr 

[M]eiNxxne/VecDrr 

GirTXNA,eoixA,e/Vc|) 

MeiNxrcjDHTTxpee 

MepxccDceiXeKXK 

xeYce'rxi[oA]ceiTT 

MHKXTex[e'reM]e K 

rHNOA,ONfMoy]eKTT 

TTex[e]CDn on . 

OiA, eN 

Kxien[epcDT^HccD]MeN 

Kxie[KxxecxNpeReK]KXN 

xy^rH 

T . . . . A.ee 

. e peRe[K]KXN FHNX 

. T^cjDN [yn]xpxoN rxxy 

. rONlTX [XjRpXXMKXI'TO . 

. Toy orHcxNp[e]ReK 

[T'H]N[xA,]excJ)H[Nx]y[TCD]NKxieirrxNXY. . 
[xA,]ex(J)HHMCJL>Ne[iri]Noyeicxeixix . . . 

[My]pi[XA.]CDN KXIKX[HpO]NO[MHC]X'ra3'r[Oj 

[C]rre[pMx]coY'T^xcr70[X]eic[TCD]Nyne 
NXN[Tia3]N xNxc'rxcxA,epeReKKxx 
TTHxe[ei\i]KxixixRpxi[x]y'rHce[n]eRHcxN 
eT7n^x[C]KX[M]HxoycKxieTTopeyeH 
c XN M er xr oy XN e p CD FT oy 

KXIXNX[XX]RCDNO[rTX)]C'rHNpeReKKXN 

[x]rrH[X]e[eN-] 



B. 

MINIATURE. 

15 



Ges. 25, 11 - 19. A. Fo. 47, 48. T. XXXXVII , CXXXXII one leaf. 

GreNe 

XR| 

Y 

TTXp[X] TTHCOpXC . . . 

^yrxiAexire eicicM 

XRi'xxMONeT . . eNxr[xpHTTx] 

pXCT^CJDXRpXXM 

l^xirxyTXTx . . . omxtxtcd 

xxcJDNreN 

ITpCD 

[KH]A,X KXI M . . . 

[KX]llA.Oy 

KXieHM 

KXIKe 

oyT^oieici 

ONOMXrX 

XyT^CDN 

A,CD[A.] 

[KjxiTxynr 

eKXTONT 

eincDN 

npocT^ 

KXTCDK 

HecT 

ecD 

TTpOC 

xyT . 

xir 



16 



Gen. 25, 19 26. 



B. Fo. 47 , 48. T. XXXXVII , CXXXXII one leaf. 

MINIATURE. 



[BNNH] 

[HNA,e] 

oTe exxR . . . . , px 

ycypoy non^xMixc 

. . . . . HNxx . . .NTToycypoy 

.... icxxKi<yr7[e]pipeReKKxc 
. . . ocxyroy .... T^icT^eipxHN* 

. . . [A,]exy'ro[y] 

. . . [R]eN 

. . . ipTCDNA. 



. . . . pxi<y . 
. . . . eNT^ . 

XXOieKT . 
. .TXIKXI . 
. . . [Z]CDN . 



. . .epxiT^oy 

. . . HNAJAy 

eNA,e 

. . . . ppXKHC 
. . [CD] NO MX 

^Y 

ex<:|)oc .... 



eK 



17 



Gk. 26, 32-34. , A. Fo. 62. T. CXXXXVl. 



5XN K 

KXieKX . . . . 
.... TO . . . . 

. . . pop<. . . . 

HnAeHcxy . . 

exxRe IM [ry] 

pxKeHp'ioy 

GE^.27,G, 7. B. 



N'ro[c] 

. . . eroNToc 

OIHCON 

. . . yXOIHCG^ 



Ge.n. 27, 36, 37. A. I'd. 146 .part of Fo. 54. T. LIl). 



[pxynoy 
.... xTep 
cxxKeineN'TCD 
TONenoiHcxcoy 



Gen. 27,41,42. B. 



. yc'roy[n] 

[K'TO] . . . . 

[XH.A..e] . . . . 

[xy ]Toyy I oyxy 
[poyKxme] 



18 



> 



Gen. 29, 1 3. A. Fo. 125. T. CXVIIII. 

Kx. 

re[Y] 

RX 

xA.e 

[I]XKCD 

4^r 

^T [T7] 

MeN 

e[K]e[i] 

[x]ieo[c] 

T^oycj) 

TIKN 

['r]ON 

.... e[XT^]o 

MINIATURE. 

Ge.n. 30, 1 3. A. Fo. 119. T. CXII. 

MINIATURE. 

B. 
MINIATURE. 

'rcDi[x] 

<pHN 

[A.OC]MOI 

[CDjercD . . 

eiiTGN rHp . . 

(jDeiMioce . . 

' [X]TXC . 

RIA- 

eic. . . err . oc . . 

erriT^cDNr . .xrcDN 

KxiercjD 

19 



Gun. 31, 55 32,1. A. Fo. 113. T. CVI. 

Kxixnoc['r|x]c|)eic 



roiioN 

eiC'FHN . .A.ON 



MINIA'lURE. 
Gen. 32, 1.2. B. 



[ejMRO 

Ne KxicyN 

. NXYT^(JD[oix] Toyey 

. XKCDK [T^]OY[C] 

[xjHoyxy eceN 



Gkn. 32, 26 31. Fo. 63. 

03 

OCOA- 

CDeXN 

XY^T^CDT^I 

IXKa3R- 

eNxyrcD 

xcoyixK 

xcoyo n 

XNOpCDnCD 

ceNA,eix 

....... MOJn OON 

eNiN 

Kxiey 

....... xeceN 

eiNoy 

CCDriON 

oyH>pyx 

*'. . . OC[HNIK] 

^ro 

20 



Geh. 39, 1. A. Fo. 79. T. LXXVl & CXXXXIIU. 

|(JDCHc|)A,eKX'^rHxeHeicxi 

Kxi e JcrHCXT^oxyT^oNTTe .... 

eyNoyxoc.xpxcDxpxi 

^ xNHpxiry . . T^ioc eK[X] 

* TCDNOIKXT^H . xrONX 

MIKIATURE. 
Gen. 39, 24. B. 

HNXNHpe 

CDN' KXie T^OeixlTCD 

TCDKypicD oyTGDxiry 

oKypio . . . yroyo ni<c 

KXIOCXeXNOOIH 

icxepc[i]NxyT^oy 

XXp . . Ne NCDTTION 

oyxyroyeyHpecT^HceNA^e ... 

KXT'ecT^H ce . . .yn^oNenrroy 



21 



Ukn 40,19,20. B. Tau. I. Fu. I. 



coyxT locoy- KxiKpeMxceiceei riTy 
oyKxi cj^xreTxr rxopNexT^oyoypx 
oyTxccxpivxccoyxnocoy 

MINIATURE. 

. . .A,eeN'r[H]HM 

. . NececDC 

. . . ITXCIN . 

. . [H]ceH 



Instead of the two letters in brackets the plate reads, for the first I, and for the second, e.) 
Gen. 43, 12 , 13, A. Tab. I. Fio. VII. 

KXn ONXAeXc|)ONyMCD 

CTXNT^eCKXTXRHTenpOC 

TTON oA,eecMoyA,a3H 

T^ioNT^oyxNepcDnoy-Kxi 

XA.eXc()ONyrv|CDN'T ON 

xMeiN-ercDMeNrxpKxe. 

MXIHieKNCDMXr 

MINIATURE. 

Gkn. 43,29,30. B. Tah. I. Fig. VI. 

rpecj^exorxpTxeNTepx 

-rcDXAexcJxjDxyroyKXieZH 

eicexecDN./VeeicroT'XMei 

NeKei KxiNi^pxMeNocro 

jexecDNeNeKpxTeycx'T o 

MINIATURE. 
22 



Gen. 45,27,28. A. Fo. 105. 

MINIATUKE. 



B. 



eN[ICD]. . 
NXNe . . 



ico>po 



. . NeiNMe 

MINIATUKE 



Gen. 46,34 47,2. A Fo. 135. T. CXXXXI. 

MINIATURE. 



B. 



oyNyN 

. . N INX 

. . . [R]IX- 
. . . IO[l]C 

. . . N I CD 
. . .KXIOI 
. . .lOIRO 
. . . XXN 

. . rrxpe 
. . HceN 



23 



Gen. 47, 1922. A. 

K[XI] 

HM 

T^(JD 

HM[CD] 

MXT 

MeN 

rHo . 

KxieK 

THN 

xrrej^ 

rHNx[y] 

ceNr 

'ro[HrH] 

A,oyx 

XI70X[K] 

-rcDNix] 

iepe[a3] 

B. 
MINIATURE. 



Fo. 108. 



Gkn. 4, 1,2. A. 

MINIATURE. 

GreNeT^o 

XNHr 

eNox 

Y' 

CHKX 

XTTHr 

24 



Fo. 109. T. CXXVUII. 



Gen. 48, 5-9. B. Fo. 109. T. CXXVIIII. 



OI 



^ T-oy 

. N 



. . NTXI 
. . . . HC 
.CDONO 
. . OH 

. . poic 

[MeCO] 
. .HT^Hp 
. . JZON 



eirTe[N] 

CDCHCJ) 



25 



GH. 49,31-60,2. A. Fo. 134. T. CXXX. 

MINIATURE. 
B. 

>pXN 

xxy 

me 

KXI 

ceiToy 
TToyoN 

[N]xe[T]. 

T^XC 

eiTi 

KXIlTpOC 

YToy 

[njpo 

Toy 

IXHCeN 
NICDCHC|) 
eNT'XC|)IX 

rrx'^re pxxy roy 

CJ)IXCTXI 



26 



I 



** 



University of Toronto 
Library 



DO NOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 




Acme Library Card Pocket 
LOWE-MARTIN CO. Limited